1
00:01:02,046 --> 00:01:07,046
उपशीर्षक युसी के ह

2
00:03:04,467 --> 00:03:05,966
जा!

3
00:03:42,838 --> 00:03:45,006
लाइन के पकड़ के रखीं!

4
00:04:20,108 --> 00:04:21,174
एहिजा आवऽ!

5
00:04:27,681 --> 00:04:28,983
केदा !

6
00:05:55,968 --> 00:05:57,369
रउरा फेल हो गइल बानी.

7
00:06:11,383 --> 00:06:12,551
पास।

8
00:06:29,101 --> 00:06:30,102
फेल।

9
00:06:36,074 --> 00:06:37,109
फेल।

10
00:06:56,261 --> 00:06:57,296
पास।

11
00:07:08,339 --> 00:07:11,375
दर्द हमनी के संगे सफर करी।

12
00:07:40,404 --> 00:07:41,571
रूकीं!

13
00:08:01,725 --> 00:08:06,493
रुकऽ बाबू, तू बदबूदार बाड़ऽ!

14
00:08:08,865 --> 00:08:11,531
तू हमरा बगल में शिकार करबऽ।

15
00:08:11,533 --> 00:08:14,270
तू मुखिया के बेटा हउअ।
हमार बेटा।

16
00:08:30,786 --> 00:08:36,058
साबित कर दीं कि रउरा नेतृत्व कर सकेनी.
आपन ताकत खोजीं।

17
00:10:06,481 --> 00:10:08,516
उ तईयार नईखन।

18
00:10:11,985 --> 00:10:14,522
हर साल एक सीजन के...

19
00:10:15,689 --> 00:10:18,058
...हम महान जानवर के शिकार करेनी।

20
00:10:19,726 --> 00:10:22,496
हमनी के अयीसन करेनी, ना त हमनी के कबीला मर जाला।

21
00:10:23,530 --> 00:10:27,868
उनुका आपन हिस्सा जरूर निभावे के चाही।

22
00:10:29,503 --> 00:10:33,373
कबीला के सामने खुद के साबित करऽ।

23
00:10:36,409 --> 00:10:38,876
अगर ऊ ना कर सके त का होई...

24
00:10:38,878 --> 00:10:42,480
हम ओकरा से प्यार करेनी
पूरा मन से।

25
00:10:42,482 --> 00:10:46,717
उ मर सकेला।
हमरा डर लागत बा।

26
00:10:46,719 --> 00:10:49,523
दिल से अगुवाई करेला।

27
00:10:50,823 --> 00:10:53,326
उनकर भाला ना।

28
00:11:43,642 --> 00:11:45,477
ले लीं ई...
त कुछुओ आपके नुकसान ना पहुंचाई।

29
00:11:46,945 --> 00:11:48,813
हम आपन ख्याल रख सकेनी।

30
00:11:55,153 --> 00:11:56,421
केदा के बा।

31
00:12:06,464 --> 00:12:08,800
जान लीं कि हम तोहरा से प्यार करेनी।

32
00:12:17,275 --> 00:12:19,141
उ हमनी के देखा दिहे
कि ऊ आदमी ह.

33
00:12:19,143 --> 00:12:20,443
नेतृत्व करे खातिर ओकर जगह कमाईं।

34
00:12:20,445 --> 00:12:22,113
तब तोहरा लगे घरे आ जाईं।

35
00:12:23,181 --> 00:12:26,351
रउरा अयीसन वादा नईखी क सकत।

36
00:12:35,025 --> 00:12:36,293
जाईं।

37
00:14:16,492 --> 00:14:20,059
जिए खातिर हमनी के ध्यान देवे के होई...
धैर्य राखीं।

38
00:14:20,061 --> 00:14:22,061
हमनी के हार ना माने के चाही।

39
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
बाबूजी के...

40
00:15:45,446 --> 00:15:46,680
हमार सखी।

41
00:15:52,985 --> 00:15:56,189
जाड़ा से बाच गइल बाड़ू।
तनी मोट हो सकेला शायद?

42
00:15:57,557 --> 00:15:58,725
हॅंं।

43
00:16:00,026 --> 00:16:03,831
आ हम एगो नवही शिकारी लेके आइल बानी...

44
00:16:05,364 --> 00:16:08,201
आपन माथा उठाईं...
आ तोहार आँख पीछे-पीछे चल जाई।

45
00:16:13,206 --> 00:16:14,640
ई हमार बेटा ह।

46
00:16:20,146 --> 00:16:22,415
हमार ना देखाई दिही
एगो अउरी शिकार बा.

47
00:16:24,217 --> 00:16:26,184
उ चल गईल बाड़े
पुरखा लोग के दिहल जाला।

48
00:16:45,070 --> 00:16:48,273
रउआ एगो गर्वित बाप होखब।

49
00:16:49,608 --> 00:16:52,742
आशा बा कि ऊ हमरा के गर्व कर दीहें.

50
00:17:03,088 --> 00:17:05,255
हमनी के कबीला चल गईल बा
पवित्र मार्ग के बारे में बतावल गइल बा

51
00:17:05,257 --> 00:17:07,292
रास्ता के बाद से
पहिला ग्रेट हंट के शुरुआत भइल.

52
00:17:08,460 --> 00:17:12,597
निशान हमनी के रास्ता के मार्गदर्शन करेला।
हमनी के पुरखा लोग के बनावल।

53
00:17:18,904 --> 00:17:22,070
निशान के रूप में छोड़ दिहल गइल
हमनी के पालन करे खातिर।

54
00:17:22,072 --> 00:17:25,042
आ हमनी के जिए में मदद करे खातिर
महान सफर के बा।

55
00:17:28,580 --> 00:17:31,816
हमनी के हाथ हमनी के इशारा करेला
शिकार के मैदान के ओर ले जाइल जाला।

56
00:17:32,751 --> 00:17:35,486
कुछ लोग लवट अइहें.

57
00:17:36,053 --> 00:17:38,455
कुछ लोग ना करी।

58
00:17:40,491 --> 00:17:44,493
ऊ निशान बनल बा... खातिर...
नेता के शिकारी लोग के घरे ले आवे के बा।

59
00:18:11,187 --> 00:18:12,288
एकरा के खतम कर दीं.

60
00:18:50,460 --> 00:18:53,228
तू एगो जान ले जा
अपना कबीला के जान देवे खातिर।

61
00:18:54,030 --> 00:18:56,797
करऽ। अबहिं।

62
00:19:03,372 --> 00:19:04,506
हमरा के माफ करीं!

63
00:19:11,146 --> 00:19:13,116
जिनिगी मजबूत लोग खातिर होला!

64
00:19:16,318 --> 00:19:19,254
कमाईल बा, ना दिहल जाला।

65
00:20:20,748 --> 00:20:22,416
शांत हो जाइए।

66
00:20:52,345 --> 00:20:54,581
सतर्क रहे के बा।

67
00:21:32,652 --> 00:21:34,685
ऊ त चल गइल बाड़े...

68
00:21:34,687 --> 00:21:38,622
...लेकिन हमनी के मजबूत रहे के चाहीं।

69
00:21:45,131 --> 00:21:47,133
उनकर भावना होखे
पथ पर नजर रखे के बा...

70
00:21:48,201 --> 00:21:51,868
...उनकर पुरखा के रूप में
ओकरा से पहिले के बात बा।

71
00:24:00,596 --> 00:24:04,433
पत्थर के निशान वाला लोग
दिन में रउरा के मार्गदर्शन करेला।

72
00:24:06,669 --> 00:24:12,206
अब रउरा निशान सहत बानी...

73
00:24:12,208 --> 00:24:15,978
...जवन रउरा के मार्गदर्शन करी
रात के समय में।

74
00:24:33,028 --> 00:24:36,031
रोशनी के बात बा
हमनी के पुरखा लोग से...

75
00:24:38,033 --> 00:24:41,136
...हमनी के घर के रास्ता देखावत।

76
00:24:47,575 --> 00:24:49,508
घर।

77
00:24:55,217 --> 00:24:57,217
रउरा त ऊ एक देखत बानी?

78
00:24:57,219 --> 00:25:00,089
उहे अल्फा ह, 1999।
उनकर नेता बा।

79
00:25:06,362 --> 00:25:11,165
अल्फा के अपना झुंड के देखभाल करे के पड़ी।
सबले ऊपर के बात बा।

80
00:25:13,835 --> 00:25:17,770
लेकिन उहो बाड़े
हमेशा खतरा में रहेला।

81
00:25:21,676 --> 00:25:27,413
झुंड में दोसरा लोग के
ओकरा के चुनौती दिही...

82
00:25:30,918 --> 00:25:34,253
...अगर ओह लोग के कमजोरी के एहसास होखे.

83
00:25:34,255 --> 00:25:37,056
अल्फा बाकी लोग के अनुमति देला
उनकर जगह जानत बानी...

84
00:25:37,058 --> 00:25:39,593
...अपना ताकत आ शांति से।

85
00:25:43,131 --> 00:25:47,400
उ जन्म से अल्फा ना भईल रहले।

86
00:25:47,402 --> 00:25:52,639
लेकिन उ अपना हिम्मत से कमा लेले रहले...
आ ओकर दिल के बात बा।

87
00:26:13,727 --> 00:26:14,993
शह के बा।

88
00:27:32,371 --> 00:27:33,539
जाईं!

89
00:28:02,000 --> 00:28:03,399
केदा !

90
00:28:05,336 --> 00:28:06,768
केदा !

91
00:28:08,339 --> 00:28:10,439
केदा !

92
00:28:10,441 --> 00:28:12,508
नीचे मत देखल जाव!

93
00:28:16,013 --> 00:28:18,216
ना छोड़े के चाहीं!

94
00:28:33,030 --> 00:28:36,433
केदा !

95
00:28:51,381 --> 00:28:53,048
हमार दोस्त...

96
00:28:55,285 --> 00:28:57,154
...हमार नेता...

97
00:28:59,656 --> 00:29:01,924
असंभव बा
ओकरा लगे पहुँचे खातिर!

98
00:29:04,328 --> 00:29:06,263
ऊ त चल गइल बाड़न.

99
00:29:09,299 --> 00:29:11,602
हम तोहरा के भी ना गँवा सकेनी।

100
00:29:13,236 --> 00:29:16,072
हमनी के कर्तव्य बा
हमनी के लोग के दिहल जाला।

101
00:29:25,649 --> 00:29:27,917
केदा !

102
00:29:35,491 --> 00:29:37,460
स्लेज के लोड कर लीं।

103
00:29:45,800 --> 00:29:48,271
हमनी के लवट आवे के होई
हमनी के गाँव के ओर।

104
00:29:49,804 --> 00:29:55,311
आत्मा लोग के मार्गदर्शन होखे
आ अपना लोग के रक्षा करीं.

105
00:30:02,652 --> 00:30:09,625
ओकरा के बताईं हमनी के बेटा चल जइहें
एक साथ दूसरा दुनिया में बा।

106
00:30:52,434 --> 00:30:55,002
रउरा ओकरा के जाए देबे के पड़ी.

107
00:30:58,372 --> 00:31:00,274
ओकरा के आजाद कर दीं।

108
00:31:56,963 --> 00:32:00,266
उहे बाड़े
अब आत्मा लोग के साथे।

109
00:33:07,799 --> 00:33:08,900
बाप!

110
00:33:11,837 --> 00:33:13,068
बाप!

111
00:35:09,819 --> 00:35:10,920
बाप!

112
00:36:22,890 --> 00:36:23,924
बाप!

113
00:42:59,612 --> 00:43:02,148
हाइनास, हमनी के आश्रय खोजे के पड़ी।

114
00:46:22,010 --> 00:46:23,578
एगो दोस्त के।

115
00:46:42,997 --> 00:46:44,530
शायद ना होखे।

116
00:46:54,141 --> 00:46:55,610
हमरा के ना काटऽ।

117
00:46:58,045 --> 00:47:00,781
हम तोहरा के कवनो नुकसान ना पहुंचावे वाला बानी।

118
00:47:05,719 --> 00:47:07,788
हम तोहरा के जिंदा रखब।

119
00:47:17,864 --> 00:47:19,033
दोस्त के बा।

120
00:47:23,069 --> 00:47:24,204
देखीं।

121
00:48:21,259 --> 00:48:23,061
एकरा के साफ करे के पड़ेला।

122
00:48:56,728 --> 00:48:57,962
देखल जाव...

123
00:49:00,665 --> 00:49:02,133
...ओतना खराब नइखे।

124
00:50:08,965 --> 00:50:10,200
धीर।

125
00:50:46,368 --> 00:50:48,571
हम तोहरा के माफ नइखीं कइले।

126
00:50:49,839 --> 00:50:51,741
ई हमरा पर निर्भर बा.

127
00:50:55,544 --> 00:50:57,714
इंतजार करे के पड़ी
राउर बारी खातिर।

128
00:51:04,686 --> 00:51:07,055
हमरा खुशी बा
हमनी के एक दूसरा के समझेनी जा।

129
00:52:37,778 --> 00:52:39,814
घर।

130
00:52:51,291 --> 00:52:54,561
रउरा ओह लोग के याद करत बानी, राउर झुंड...

131
00:52:55,829 --> 00:52:59,466
माई-बाबूजी के बात सुनत बानी
सपना में हमरा के बोलावत।

132
00:53:10,443 --> 00:53:12,912
बाकिर हम ओह लोग का लगे नइखीं चहुँप पावत...

133
00:53:20,720 --> 00:53:23,188
ठंडा हो रहल बा।

134
00:53:25,557 --> 00:53:29,027
पवित्र मार्ग के कवर कइल जाई
बर्फ के साथ जल्दिए...

135
00:53:29,029 --> 00:53:32,431
पता ना बना सकेनी कि ना
घर में बाबूजी के बिना।

136
00:53:36,602 --> 00:53:39,772
हम त उनुका जइसन ना हईं...

137
00:53:44,743 --> 00:53:47,279
...लेकिन हमरा कोशिश करे के बा।

138
00:53:51,517 --> 00:53:54,386
माई-बाबूजी के बहुत याद आवेला।

139
00:54:30,655 --> 00:54:32,157
उ त हमार ह।

140
00:54:33,424 --> 00:54:34,892
हमरा त उहे जरूरत बा।

141
00:55:01,986 --> 00:55:05,422
हमरा घरे होखे के बा
पहिला बर्फबारी से पहिले के बा।

142
00:55:06,224 --> 00:55:08,525
रउरो घरे जाए के चाहीं।

143
00:55:11,595 --> 00:55:12,997
पीएसटी के बा।

144
00:55:13,964 --> 00:55:15,099
आगे बढ़ऽ!

145
00:55:17,701 --> 00:55:19,103
हमरा के देखल बंद करऽ!

146
00:55:19,536 --> 00:55:21,104
आगे बढ़ऽ!

147
00:57:10,078 --> 00:57:11,279
कहाँ जात बाड़ू?

148
00:57:13,648 --> 00:57:15,250
तू का चाहत बाड़ऽ?

149
00:57:20,088 --> 00:57:21,488
घरे जाइए!

150
00:57:42,843 --> 00:57:44,245
जा, इहाँ से निकल जा!

151
00:58:48,674 --> 00:58:49,976
हमरा लगे लगभग उ रहले।

152
00:58:50,676 --> 00:58:52,643
का रउरा ऊ देखले बानी?

153
00:58:56,716 --> 00:58:58,683
हम त बस फिसल गईनी।

154
00:59:00,652 --> 00:59:02,687
हमरा कवनो बात से डर नइखे लागत.

155
00:59:03,856 --> 00:59:05,992
अरे का कर रहल बाड़ू?

156
00:59:07,726 --> 00:59:08,827
इहाँ वापस आ जाइए!

157
00:59:12,497 --> 00:59:13,498
इहाॅंं!

158
01:00:47,257 --> 01:00:48,624
इहाँ के ओहिजा!

159
01:00:57,834 --> 01:00:58,868
रूक!

160
01:01:18,988 --> 01:01:19,989
ना!

161
01:01:24,726 --> 01:01:26,195
रउरा त जानते बानी कि हम तोहरा के खिया देब।

162
01:02:59,753 --> 01:03:01,422
तू बदबू आवत बाड़ू।

163
01:03:17,605 --> 01:03:19,804
पानी में घुस जाइए!

164
01:03:19,806 --> 01:03:21,440
हमरा से तोहार पीछा मत कराईं।

165
01:03:28,616 --> 01:03:30,281
इहाँ आ जा,
इहाँ आ जाइए।

166
01:04:05,218 --> 01:04:06,484
आह। आह।

167
01:04:14,293 --> 01:04:16,194
हम तोहरा के अल्फा कहब।

168
01:04:17,497 --> 01:04:18,665
केदा के बा।

169
01:04:20,132 --> 01:04:21,467
अल्फा के बा।

170
01:06:29,359 --> 01:06:32,462
अपना परिवार के पास जाइए...

171
01:08:14,060 --> 01:08:15,262
माफी चाहत बानी...

172
01:09:09,348 --> 01:09:10,617
कृपया...

173
01:09:14,754 --> 01:09:16,022
अल्फा के बा!

174
01:11:58,981 --> 01:11:59,982
मदद!

175
01:12:03,085 --> 01:12:04,318
मदद!

176
01:12:04,320 --> 01:12:05,855
दोस्ती के बा!

177
01:12:20,503 --> 01:12:21,802
ना...

178
01:12:37,619 --> 01:12:39,155
रहऽ रहऽ।

179
01:12:49,798 --> 01:12:50,799
खाना... खाना।

180
01:12:58,706 --> 01:12:59,972
कुछु ना!

181
01:12:59,974 --> 01:13:01,409
ना!

182
01:13:02,309 --> 01:13:03,375
कुछु ना!

183
01:13:24,765 --> 01:13:27,202
हमनी के सब ठीक होखब जा।

184
01:14:02,602 --> 01:14:04,771
हमनी के मदद करे खातिर धन्यवाद...

185
01:14:32,632 --> 01:14:33,731
भाग जाइए!

186
01:16:09,394 --> 01:16:11,028
अल्फा के बा!

187
01:16:36,186 --> 01:16:39,589
धन्यवाद बा हमार दोस्त।

188
01:16:41,258 --> 01:16:43,926
हम तोहरा से हार ना मानब...

189
01:16:44,894 --> 01:16:47,530
तू हमार कबीला हउअ।

190
01:18:12,347 --> 01:18:14,382
द पथ के बा। हमनी के करीब बानी जा।

191
01:19:17,244 --> 01:19:19,580
हमार पुरखा लोग
रास्ता रोशन कर रहल बाड़े...

192
01:19:20,780 --> 01:19:22,616
...हमनी के घरे के मार्गदर्शन करत।

193
01:20:28,680 --> 01:20:30,282
कृप्या। उठ जा।

194
01:20:31,950 --> 01:20:33,652
हमरा मालूम बा कि रउरा ई काम कर सकेनी.

195
01:20:38,957 --> 01:20:41,326
हम आ गइल बानी
अब तक एक साथ...

196
01:20:43,861 --> 01:20:46,531
हम तोहरा के ना गँवा सकेनी।

197
01:20:50,535 --> 01:20:52,203
कृपया अल्फा जी के बा।

198
01:21:38,582 --> 01:21:40,984
बस तनी आराम के जरूरत बा...

199
01:22:14,217 --> 01:22:17,020
उ मर सकेला। हमरा डर लागत बा।

200
01:22:18,121 --> 01:22:20,557
दिल से अगुवाई करेला।

201
01:22:21,691 --> 01:22:23,560
उनकर भाला ना।

202
01:22:26,763 --> 01:22:27,764
ना.

203
01:22:28,698 --> 01:22:32,602
उ त अउरी मजबूत बाड़े
जवना से रउरा जानत बानी.

204
01:22:35,304 --> 01:22:39,074
उ त अउरी मजबूत बाड़े
जवना से उहो जानत बा।

205
01:23:34,595 --> 01:23:36,330
हम घरे बानी।

206
01:24:19,239 --> 01:24:23,009
ई कइसे हो सकेला?

207
01:24:25,512 --> 01:24:26,914
बाप।

208
01:24:34,254 --> 01:24:35,653
केदा !

209
01:24:43,996 --> 01:24:45,866
हमरा त डर लागत रहे
हम तोहरा के अब कबो ना देखितीं।

210
01:24:47,267 --> 01:24:52,171
रउआ इहाँ बानी। हमनी के साथे।
रउरा त साँचहू घरे बानी.

211
01:24:58,712 --> 01:25:04,348
हम तहरा के गर्व करे के चाहत रहनी।

212
01:25:04,350 --> 01:25:10,289
तू त कमा लेले बाड़ू बेटा।
तू हमनी के लगे घरे आ गईलू।

213
01:25:26,105 --> 01:25:27,606
अल्फा के बा।

214
01:25:31,977 --> 01:25:33,245
अल्फा के जरूरत बा...

215
01:25:33,612 --> 01:25:35,447
मदद करीं।

216
01:26:35,305 --> 01:26:40,375
केदा तोहरा के घरे ले आइल बा
हमनी के लगे। रउरा त परिवार हईं.

217
01:26:56,360 --> 01:27:03,333
हम रउरा सभे के स्वागत करत बानी
हमनी के कबीला में घुस गईल।

218
01:27:37,000 --> 01:27:40,269
अब त ठीक बा।

219
01:29:27,475 --> 01:29:32,475
उपशीर्षक युसी के ह